Как называются цвета и оттенки на турецком языке

Мы продолжаем публиковать полезные статьи для новичков на курсах турецкого языка. И расскажем вам о таком базовом понятии в любом языке, как цвета. В турецком языке существуют свои особенности в наименованиях цветов, но сперва приведем таблицу с основными цветами, оттенками, их транскрипцией и переводом с турецкого.

Турецкий вариант	Произношение	Русский вариант
Renk	Ренк	Цвет
Beyaz	Беяз	Белый, седой (о волосах)
Pembe	Пембе	Розовый
Kırmızı	Кырмызы	Красный
Al	Ал	Алый (о флаге)
Bordo	Бордо	Бордовый
Turuncu	Турунджу	Оранжевый
Portakal rengi	Портакал ренги	Апельсиновый цвет
Sarı	Сары	Желтый, блондин (о волосах)
Altın rengi	Алтын ренги	Золотой, золотистый
Gümüş rengi	Гюмюш ренги	Серебряный, серебристый
Bronz rengi	Бронз ренги	Бронзовый цвет
Yeşil	Йешиль	Зеленый
Mavi	Мави	Синий
Lacivert	Ладживерт	Темно-синий
Leylak	Лейлак	Сиреневый, лиловый
Mor	Мор	Фиолетовый
Gri	Гри	Серый
Siyah	Сиях	Черный
Bej	Беж	Бежевый
Kahverengi	Кахверенги	Коричневый
Ton	Тон	Оттенок
Bembeyaz	Бембеяз	Белоснежный, белый — пребелый
Kıpkırmızı	Кыпкырмызы	Красный — прикрасный
Sapsarı	Сапсары	Желтый — прижелтый
Yemyeşil	Йемйешиль	Зеленый-призеленый
Masmavi	Масмави	Синий-присиний
Simsiyah	Симсиях	Черный-причерный
Açık	Ачык	Светлый
Koyu	Кою	Темный
Canlı	Джанлы	Яркий
Solgun	Солгун	Бледный
Sıcak	Сыджак	Теплый (в т.ч. о цвете)
Soğuk	Соук	Холодный (в т.ч. о цвете)
Tek renkli	Тэк ренкли	Одноцветный
Rengarenk	Ренгаренк	Разноцветный, пестрый
Ak	Ак	Белый, в т.ч.в переносном значении чистый (Akdeniz – Средиземное море)
Kara	Кара	Черный, в т.ч. в переносном значении (Karadeniz – Черное море, kara gün – черный день)
Kızıl	Кызыл	Красный, чаще в переносном значении (kızıl ay – красный полумесяц, kızıl meydan – Красная площадь, kızıl saç – рыжий)
Şeffaf	Шеффаф	Прозрачный, бесцветный

Полезные фразы на турецком

Bu renk ne?	Бу ренк нэ?	Какой это цвет?
Bu beyaz (mavi, yeşil).	Бу беяз (мави, йешиль).	Это белый (синий, зеленый).
Araba ne renk (renktir)?	Араба нэ ренк (ренктир)?	Какого цвета машина?
Araba kırmızı.	Араба кырмызы.	Машина красного цвета.

Особенности наименований цветов в турецком языке

Если вы внимательно изучили таблицу, то наверняка заметили, что синий, белый и черный цвета имеют еще и альтернативные значения. Все дело в том, что Siyah (чёрный), Beyaz (белый) и Mavi (синий), которые сейчас используются в турецком, пришли туда из других языков, а исконными турецкими словами являются:

Чёрный — Kara,
Белый — Ak,
Синий — Gök.

Вот и получается, что заимствованные слова турки используют только для того, чтобы обозначить цвет, а исконно турецкие — и для описания цвета, и для других характеристик, никак не связанных с цветом.

Простейшим примером является известный маркетинговый термин “Черная пятница” — день массовых распродаж и крупных скидок. В Турции он называется «Kara Cuma», но не «Siyah Cuma». Кстати, статья о днях недели на турецком также есть на нашем сайте.

Другим исконно турецким словом Gök (Синий) обозначают также и небо (небеса). Причина этого достаточна прозрачна, ведь безоблачное небо имеет синий или голубой цвет.

Куда интереснее происхождение слова Yeşil (Зеленый). Турецкие филологи полагают, что раньше оно имело форму Yaşil. При этом у однокоренного прилагательного Yaş есть несколько значений, основные из которых: увлажненный, политый, водянистый, влажный. Получается, что схожие значения в дословном переводе имеют и слова Yaşil и Yeşil. В этом есть своя логика, так как для жителей жаркой Турции с древних времен зелень совершенно не могла существовать без воды.

Тот же корень имеют слова YAŞ (Вода) и YAŞAM (Жизнь). Более того, в некоторых наречиях тюркского языка дословно интересуются, сколько зелени (подразумевая сезоны) вы видели (Kaç yaş / yaz gördün?). А в русском мы спрашиваем: “Сколько вам лет?”.

Лайфхак: как запомнить названия цветов на турецком языке

Напоследок мы приведем несколько предложений, которые помогают запоминать названия цветов на турецком языке. Так вы запомните и названия цветов солнечного спектра, и названия цветов, растущих на клумбе.

Kırmızı çiçek gül — красный цветок — роза.
Turuncu meyve portakal- оранжевый фрукт — это апельсин.
Sarı lale çiçek- желтый цветок — тюльпан.
Yeşil çimen- зеленый — цвет травы .
Mavi çiçek unutma beni- голубой — цветок незабудки.
Lacivert çiçek adaçayı- синий — цветок шалфея.
Mor çiçek menekşe- фиолетовый — цветок фиалки.

Больше интересного вы сможете узнать на курсах турецкого языка в школе TurkishPapa, если станете слушателем онлайн или офлайн учебной группы. Записаться можно прямо сейчас!