Турецкий алфавит: факты, которые будут полезны начинающим

Современный турецкий алфавит, насчитывающий 29 букв, скоро справит вековой юбилей. Появился он в первой половине XX века после радикальной реформы, проведенной Кемалем Ататюрком. По его инициативе турки перестали писать арабскими буквами и начали писать латиницей.

Его сходство с русским алфавитом заключается в том, что одна буква обозначает один звук. Хотя в некоторых алфавитах на латинице (например, в английском алфавите) определенные звуки обозначаются буквосочетаниями.

В турецком алфавите немало интересного и уникального, о чем хотелось бы рассказать. Но начать стоит с того, как правильно писать на турецком.

Как читаются буквы на турецком

Перейдем к правилам чтения букв турецкого алфавита. Ниже в таблица мы привели не только русскую транскрипцию турецких букв, но и примеры, чтобы вы лучше поняли, как читаются буквы на турецком.

Турецкая буква	Произношение на русском	Пример
a	[а]	araba [араба] – машина
b	[б]	bal [бал] – мёд
c	[дж]	can [джан] – душа
ç	[ч]	çiçek [чичэк] – цветок
d	[д]	dal [дал] – палка
e	[е]	ev [эв] – дом
f	[ф]	fener [фэнэр] – фонарь
g	[г]	gȍz [гёз] – глаз
ğ	[г’] не произносится
h	[х]	helva [хэлва] – халва
I	[ы]	ılık [ылык] – тепло
i	[и]	imam [имам] – имам
j	[ж]	jilet [жилет] – бритва
k	[k]	kırmızı [кырмызы] – красный
l	[л]	limon [лимон] – лимон
m	[м]	metre [мэтрэ] – метр
n	[н]	naz [наз] – жеманство
o	[о]	on [он] – десять
ȍ	[ё] (мягкое без начальной й)	ȍpűcűk [ёпюджюк] – поцелуй
p	[п]	portre [портрэ] – портрет
r	[р]	reklam [рэклам] – реклама
s	[с]	sen [сен] – ты
ş	[ш]	şapka [шапка] – шапка
t	[т]	tuz [туз] – соль
u	[у]	umut [умут] – надежда
ű	[ю] (мягкое без начальной й)	űlke [юльке] – страна
v	[в]	vitrin [витрин] – витрина
y	[й]	yuz [йуз] – лицо, сто
z	[з]	zafer [зафэр] – победа

Как в любом другом языке, в турецком есть свои нюансы, связанные с произношением букв. Эти правила не так сложно запомнить, так как их относительно немного. Обратим внимание на те буквы, которые для русскоязычного уха непривычны.

Буква «с» – произносится, как дж

Эту букву легко освоят белорусы, у которых “дж” также есть в алфавите. Правда турки для этого звука используют всего одну букву, причем произносят этот звук очень мягко.

canım – моя душа (ласковое обращение к лицам обоего пола)
fincan – чашка
inci – жемчужина

Буква «e»

Здесь нужно запомнить, что данная буква обычно читается, как русское “э”.

ev [эв] – дом;
fener [фэнэр] – фонарь;
Enver [Энвэр] – мужское имя.

Но если вы увидите эту букву вместе со смягченными согласными, то читайте ее также, как и в русском языке.

gel – гель;
erkek [эркекь] – мужчина.

Ğ – беззвучная буква «г»

Казалось бы, зачем нужна буква, которая никак не произносится? Например, в слове dağa [даа] – гора она пишется, но не читается. Но на самом деле в некоторых она удваивает стоящую перед ней гласную, если стоит перед согласной.

Bağdad [Баадад] – Багдад

Турецкая буква «h»

Здесь всё отличие в произношении. Если в русском языке мы произносим “мох” с отчетливым хрипением, то в турецком эта буква произносит будто на выдохе, мягко, без акцентирования. Некоторые турки вообще “проглатывают” эту букву при произношении.

Буква «j»

В турецких словах эта буква практически не встречается. Зато встречается во многих заимствованных словах, особенно в тех, что пришли в турецкий из французского языка. Ярчайший пример — слово “jandarma”.

Буквы «l» и «k»

Здесь нужно запомнить следующее: видишь такую букву после любой мягкой согласной (это “е” или гласные с точками) — читай словом с мягким знаком.

bil [биль] — знать;
dil [диль] — язык;
gül [гюль] — роза;
göl [гёль] — озеро;
ekmek [экмекь] — хлеб;
erkek [эркекь] — мужской;
dilek [дилекь] — пожелать.

После других гласных слово читается твердо, без мягкого знака.

kol [кол] — рука;
bol [бол] — обильный;
rol [рол] — роль;
bak [бак] — смотреть;
durak [дурак] — останавливаться.

Буквы «ö», «ü»

У слушателей курсов турецкого языка часто возникают проблемы с чтением этих букв, хотя на самом деле их нужно читать, как русские “ё” и “ю”, также мягко, но без начальной “й”. Чтобы получалось, необходимо практиковаться.

Буква «ş»

Как бы вам ни хотелось, читать эту букву нужно скорее, как “щ”, чем как “ш”. Вы легко научитесь этому, если когда-либо пытались имитировать кавказский акцент.

şapka — шапка;
kuşak — поколение;
köşk — павильон, киоск.

Научиться правильно читать и произносить звуки вас научат на курсах турецкого языка в Минске в школе TurkishPapa. Приглашаем на офлайн и онлайн занятия!