Дни недели на турецком

Чтобы общаться на турецком языке, начинающим необходимо выучить такой базовый набор слов, как дни недели, и все, что с ними связано. Если вы до сих пор не знаете, как называются дни недели на турецком — эта статья для вас!

Дни недели

Начнем непосредственно с написания и транскрипции турецких слов, обозначающих дни недели.

1	Pazartesi	Пазартеси	Понедельник
2	Salı	Салы	Вторник
3	Çarşamba	Чаршамба	Среда
4	Perşembe	Першембе	Четверг
5	Cuma	Джума	Пятница
6	Cumartesi	Джумартеси	Суббота
7	Pazar	Пазар	Воскресенье

А теперь попробуем разобраться с этимологией, то есть происхождением названий дней недели в турецком языке.

Слово pazartesi — произошло от словосочетания pazar ertesi, что означает следующий день после базарного дня. Корни этого термина уходят в фарси и тюркский язык.

Вторник или salı — происходит из арабского языка и означает третий день после базарного дня. Ar θalīθ ثليث [#θlθ] üçüncü (gün) < Ar θalāθa ͭ ثلاثة üç → sülüs

çarşamba — четвёртый день (после базарного дня) — на фарси çaharşanbe چهرشنبه

perşembe — пятый день (после базарного дня) — на фарси pancşanbe پنج شنبه

cuma — день собрания, что происходит из арабского cumˁa ͭ جمعة Это слово, которое дословно переводится, как “собрание”, на самом деле означало пятничный намаз, то есть традиционую молитву у мусульман.

cumartesi — произошло от словосочетания cuma ertesi — следующий (день) после дня собраний. Корни этого слова следует искать в арабском и тюркском языках.

pazar — несложно догадаться, что это базар или тот самый базарный день. На фарси это слово звучит почти также, как у нас: bāzār بازار

Таким образом, если в европейских языках дни недели привязаны к астрономическим объектам и Библии, то в турецком языке для системы отсчета дней использовались две исторических традиции: пятничного намаза и базара по воскресеньям. Обратите внимание, что во многих языках отсчет первого дня недели может идти с воскресенья. Отчасти это справедливо и для турецкого, где понедельник — первый день после базара.

Связанные слова и выражения

Приведем несколько выражений и слов, связанных с тематикой дней недели:

Gün (гин) — день.

Hafta sonu (хафта сону) — конец недели, выходные.

Haftanın son günleri (хафтанын сон гюнлери) — последние дни недели.

Hergün — каждый день/her — каждый.

Yarın (ярин) — завтра.

Hafta (хафта) — неделя.

Gelecek (гележек) — следующий.

Bugün günlerden Pazar. — Сегодня воскресенье.

Yarın günlerden Pazartesi. — Завтра понедельник.

Her gün okula giderim. — Каждый день я иду в школу.

Haftasonu müzik dinlerim. — В выходные я слушаю музыку.

Gelecek hafta türkiyeye gidiyorum — На следующей неделе поеду в Турцию.

В турецком языке принято писать дни с маленькой буквы, исключая случаи, когда перед днем стоит конкретное число. В этом случаем мы записываем наименование дня недели с большой буквы, а после него непременно добавляем «günü», что означает день. Вот примеры правильного написания таких фраз:

Okulumuzda 12 Mart 2007 Pazartesi günü bir tören vardı.

Okulumuzda 12 Mart Pazartesi günü bir tören vardı.

Ben pazartesi günlerini sevmem.

Фразы о днях недели на турецком языке

Ne zaman?	Нэ заман?	Когда?
Bugün ayın kaçı?	Бугюн айын качы?	Сегодня какое число месяца?
Bugün üçü.	Бугюн учю.	Сегодня третье число.
Bugün günlerden ne?	Бугюн гюнлерден не?	Сегодня какой день недели?
Bu ay kaç çekiyor?	Бу ай кач чекийор?	Сколько дней в этом месяце?
Bu Salı.	Бу салы.	В этот вторник.
Haziranın on beşinci	Хазиранын он бешинджи.	15 июня

Дни недели — лишь одна из многих базовых тем турецкого языка. Гораздо больше слов и выражений вы сможете узнать на курсах турецкого языка в Минске. Записаться в оффлайн или онлайн группу вы можете прямо сейчас!