Подборка слов турецкого языка: в аэропорту

Во времена, когда аэропорт Стамбула превратился в крупнейший транспортный хаб, связывающий страны Восточной Европы и остальной мир, вам просто необходимо запомнить несколько основных фраз на турецком языке, которые точно пригодятся вам во время авиаперелетов. Мы также рекомендуем заучить эти фразы слушателям курсов турецкого языка и всем тем, кто планирует свой отдых на курортах Турции.

На регистрации

Любой полет на пассажирском самолете начинается у стойки регистрации. В этом месте нужно предъявить паспорт и билет, а также разобраться с багажом. Вот основные вопросы, которые вы можете услышать от специалиста аэропорта и фразы-ответы на них:

Ваш паспорт и билет, пожалуйста	Pasaportunuz ve biletiniz, lütfen
Я хотел бы забрать свой билет	Biletimi almak isterdim
Я заказал билет через интернет	Biletimi internet üzerinden sipariş verdim
У вас есть код бронирования?	Rezervasyon kodunuz var mı?
Это мой код бронирования	Bu benim rezervasyon kodum
Куда вы летите?	Nereye gidiyorsunuz/uçuyorsunuz?
В вашем багаже есть жидкости или острые предметы?	Bagajınızda bir sıvı veya keskin nesneler var mı?
Сколько сумок/чемоданов вы сдаете?	Kaç tane çanta/valiz veriyorsunuz?
Покажите вашу ручную кладь, пожалуйста	El bagajınızı gösterin, lütfen
Я должен это сдать или могу взять с собой?	Bu bagaja mı vermem gerekiyor yoksa yanıma alabilir miyim?
Дополнительная плата за багаж 20 лир	Bagaj için ek ücreti 100 lira

Проверка багажа

После регистрации на рейс необходимо пройти через проверку багажа и рамку металлоискателя. Из уст сотрудников службы безопасности вы можете услышать следующие вопросы и слова:

У вас есть с собой какие-либо жидкости?	Yanınızda herhangi bir sıvı var mı?
Снимите …, пожалуйста	… çıkarın, lütfen
пальто	Paltonuzu
обувь	Ayakkabınızı
ремень	kemerinizi
Положите металлические предметы на поднос/корзину, пожалуйста	Metal nesneler/eşya tepsiye/sepete koyun, lütfen
Освободите карманы, пожалуйста	Ceplerinizi boşalttın, lütfen
Пожалуйста, достаньте ноутбук из сумки	Laptop çantanızdan çıkarın, lütfen
К сожалению, вы не можете взять это с собой	Bunu yanınıza alamazsınız maalesef/üzgünum

Зал ожидания

Далее вы попадаете в зал ожидания, пока не начнется посадка в самолет. Помимо покупок в местных магазинчиках, вам может потребоваться знание нескольких ключевых фраз на турецком, чтобы не опоздать на самолет.

Какой номер рейса?	Uçuş numarası nedir?
Какие у нас ворота?	Kapımız nedir?
Рейс задерживается	Uçuş gecekir
Рейс отменен	Uçuş iptal edildi
Мы хотели бы извиниться за задержку	Gecikme için özür dilemek istiyoruz

Во время полета

Итак, вы поднялись по трапу в самолет. Здесь вас встречают стюардессы, которые, если рейс осуществляется турецкими авиалиниями, будут общаться с пассажирами на турецком. Вот перечень основных фраз, которые вы можете услышать от них на борту самолета, а некоторые можете использовать самостоятельно:

Где это место?	Bu yer neresi?
Какой у вас номер места?	Koltuk numaranız nedir/kaç?
Вы могли бы поменяться со мной местами?	Benimle yer değiştirebilir misiniz?
Пожалуйста, обратите внимание на демонстрацию техники безопасности	Güvenlik gösterisine dikkat edin, lütfen
Пожалуйста, отключите мобильные телефоны и электронные приборы	cep telefonlarınız ile elektronik cihazlalırınızı kapatın, lütfen
Сколько времени продлится полёт?	Uçuş ne kadar sürecek?
Вы желаете еду или напитки?	İçecek ya da yiyecek bir şey ister misiniz?
Мы приземлимся примерно через 15 минут	Yaklaşık on beş dakika sonra ineceğiz

Таблички и указатели в аэропорту

Помимо общения с персоналом в турецких аэропортах знание языка может пригодиться вам для понимания различных табличек и указателей, которые могут быстро сориентироваться и найти нужное помещение или объект.

Краткосрочная парковка	Kısa süreli park etme
Долгосрочная парковка	Uzun süreli park etme
Прибытие	Varış
Отправление	Kalkış
Международные	Uluslararası / dış hat
Прибытие международных рейсов	Dış/yutdışı hatlar gelişi
Местные рейсы	İç/yurtiçi hatlar gelişi
Туалет	Tuvalet/lavabo
Информация	Bilgi
Кассы	Gişeler
Камера хранения	Emanet
Телефон	Telefon
Ресторан	Restoran
Регистрация	Kayıt işlemleri / Check-in
Ворота 1-32	Kapı 1-32
Пересадка	Transfer
Выдача багажа	Bagaj alım bölümü
Паспортный контроль	Pasaport kontrolü
Таможня	Gümrük
Такси	Taksi
Прокат автомобилей	Araba kiralama
Отправляющиеся рейсы	Giden uçuşlar
Задержка	Erteleme
Отмена	İptal
Посадка	Biniş

Теперь вы будете чувствовать себя в турецком аэропорту гораздо увереннее. А если хотите изучать турецкий глубже, мы будем рады видеть вас на курсах турецкого языка в Минске. Занимать можно даже онлайн. Ждем Вас!